Aware But Not Going To Panic About It=)))

Ура! Ура! Ура!

2009-06-18T21:02:36Z

Сегодня в полночь по точному московскому (моему компьютерскому) времени официально закончилась подготовка ответов на вопросы к госэкзаменам (они же шпоры). Если бы я писала сейчас от руки, то буковки были бы очень маленькие и аккуратненькие, строчки плотные и ровные, а смысла в написанном не было вообще бы никакого.
У меня очень болит рука, но я так рада, потому что сегодня и завтра я так свободна=)))

P.S. Мне так понравился Rod Stewart, он носит тройку))) Почти всегда. Правда, потом всегда слегка раздевается. Но зато поет хорошо)

Хокку... Вспомним молодость)

2009-05-08T11:34:55Z

Сколько знаешь слов?
Я - целых девятнадцать.
Все из них есть здесь.
^_^

Чтобы не забыть...

2009-04-19T09:28:55Z

Подумала, что было бы неплохо записать, что интересного я узнала именно за прошедшую неделю, так, на будущее. Вот, записываю.
Книги
Дочитала эту жуткую книгу про Ван Гога. Обожаю его и ненавижу идиотов, которые составляют книги.
Прочитала книгу про Чезаре Борджиа - скука смертная, там слишком много имен и вообще не люблю я такие книги по истории.
Купила пару книжек Гая Браунинга. неплохо, местами очень хорошая сатира, даже смешно, что все так точно. И, поскольку теперь я тоже работаю, надо все-таки найти его же книгу про жизнь в офисе. Собственно, я же только ее и хотела...
Стоппард. "РиГ мертвы". На русском и английском.Пока что это самая милая книга, которую я когда-либо читала.
Фильмы
"Легенда о пианисте". Я нечасто плачу над фильмами, но здесь... Даже когда просто слушаю музыку из него. Очень сильный фильм, очень красивая легенда, потому, наверно, и грустно.
"Ромео истекает кровью" и "Алая буква". Два фильма с Гари Олдманом. Первый - забавный и непонятный (интересно, что же там все-таки случилось), а второй - очень красивый, много неприятностей, но, что бывает очень редко, хэппиэнд.
Диплом
Все 3 главы готовы, осталось написать введение/заключение, оформить ссылки и сделать презентацию=)

Про дурацкие книги

2009-04-10T18:47:42Z

Давно я не испытывала такого гнева от чтения...
Увидела в библиотеке книгу про Ван Гога, думала, там его письма. Ну почти.
Во-первых, идиоты-составители взяли только то, что им понравилось, а остальное выбросили за ненадобностью. Но это еще терпимо. я все равно полною версию куплю)
Во-вторых, и это бесит больше, после каждой главы идут... барабанная дробь... комментарии! Я так полагаю, для тупых, которые не поняли, о чем сказал Ван Гог. Так зачем его вообще читать?! Все равно не поймете. Ну ладно. Интересно, а авторы, они все такие идиоты, которые считаю себя такими жутко и единственно умными? На мой взгляд, Ван Гог писал письма так же прекрасно, как и картины. Ну как это можно прокомментировать? Зачем? Вот, например, мне особенно понравилось: "... меня мало интересует, точно ли такой же у меня цвет, как в натуре, - с меня достаточно, если он выглядит на моем холсте так же красиво, как в жизни". Или вот еще: "День прошел, как сон; я был так поглощен его упоительной музыкой... День прошел, а я совсем забыл о себе, внимая этой симфонии, длившейся с рассвета до сумерек или, вернее, от ночи до ночи". Без комментариев.
Ну и вывели меня из себя - вопросы!!! Для самопроверки)
Что привлекает Ван Гога в природе с эстетической точки зрения?
Да действительно, чего это он там, как псих, ходил туда-сюда по полям-лугам?
Какое место (по Н.А.Дмитриевой!!!) в личности Ван Гога занимало чувство гармонии духовных контрастов?
Ну какое мне дело до того, как бы это сказать, что непонятно кто думает о том, как Ван Гог относился к гармонии чего-там?! (Я даже вопрос не поняла...)

В общем, Ван Гог - гений, люблю его. Надеюсь, мне удастся лучше почувствовать его картины, когда я прочитаю его письма к брату.
Авторы - идиоты, потому что считают себя умнее остальных, Ван Гога в том числе, пишут совершенно не нужные книги. Да я диплом так пишу, лишь бы написать. Но его же ведь никто читать не будет! Я не заставлю)
Но книжку я дочитаю. Я уже не гневаюсь - у меня истерика. Теперь мне будет очень смешно)))

pamplemousselle @ 2009-02-23T18:06:00

2009-02-23T15:21:06Z

1. Inglourious Basterds
Quentin Tarantino, Brad Pitt... Дальше продолжать не нужно.
20 августа 2009 - это если в кино, хм, у нас даже раньше, чем в Америке. Ну ладно.

2. Easy Virtue
Colin Firth, Ben Barnes
В Англии фильм вышел год назад, у нас в прокате со 2 апреля 2009. Песенка там хорошая должна быть: "Let's misbehave", ее еще Вуди Аллен любит=)

3. Алиса в стране чудес
Это вообще 2010, но там Джонни Депп)

4. Том и Джерри - полнометражный фильм

5. Рождественская сказка
Это мультик, но роли озвучивали(ют) Гэри Олдман и Колин Ферт. Это только в оригинале!
6 ноября 2009

6. Дориан Грей
Оскар Уайльд, Колин Ферт, Оливер Паркер.
С нетерпением жду 11 сентября 2009.

7. The Curious Case of Benjamin Button
Надо посмотреть, но в кино, пожалуй, не пойду.

8. The Boat That Rocked
Ричард Кертис, Bill Nighy, 30 апреля'09. Хочу-хочу-хочу!

9. New York, I Love You
19 апреля 2009.

10. Coraline
14 мая 2009.

Ну и по мелочи: "Ледниковый период-3", "Ночь в музее-2" (с 21 мая), какой-то там по счету Шрек...

note to self...

2009-02-03T11:03:19Z

Я читала эту книгу 3 года. Ну, 1 - хотела почитать, 1 - собиралась вот взять, сесть и прочитать, полгода всем говорила, что прочла... Полгода читала - и вот I'm done!

У. Эко. Сказать почти то же самое.

Чтобы показать, насколько сложен английский язык, Джордж Бернард Шоу спрашивал: "как произнести по-английски слово ghoti?" - и отвечал: "fish". Сочетание знаков gh в таком случае должно читаться "ф", как в слове laugh; буква i - "и", как в слове women, а знакосочетание ti - "ш", как в слове nation.?)

Как можно превратить в переводе дословно "Конопляного Джима" в "всего лишь" "Лимонадного Джо"

Прочесть пародии Пруста из книги "Подражания и смеси". (Только, боюсь, я мало что пойму...)

Сказать кому-нибудь: "В соответствии с фатической функцией языка и ради вежливости выражаю надежду на то, что Вам удастся провести день без забот и без хлопот, хотя важна не столько искренность этого пожелания, сколько мое намерение выказать вежливость и отсутствие агрессии". То есть "добрый день".

Прочесть "Финнеганов помин" Джойса (и на английском тоже).

Посмотреть фильм Бергмана "Седьмая печать."

Прочесть его же "В поисках совершенного языка";
"О наилучшем способе перевода" Святого Иеронима;
"Любовную песнь Дж. Альфреда Пруфрока" Элиота.

Купить, наконец, "Корабль дураков" Бранта. Эту книгу я уже 5 лет хочу...

Посмотреть "Грозовой перевал" 1847 г., "Моби Дика" со сценарием Бредбери.

Good bye, Доктор Хаус=( Welcome, Доктор Лайтман;)

2009-01-28T04:03:02Z

Среднестатический человек врет три раза за десять минут разговора. И трое могут сохранить секрет, если двое из них мертвы. Цитата Франклина).

Наконец-то что-то интересное) Господи, пожалуйста, ну пусть на этот раз Fox не последует примеру своих коллег и ничего не испортит, ничего не закроет и не будет банальным... Ну пожалуйста...

Философское... немного... я надеюсь=)

2009-01-13T22:15:22Z

Серебристо-ровным светом
Рассекая тьмы полет,
Луч Луны к тебе несется;
Криком тихим и безмолвным
Он из пустоты зовет.

Из бездонного в бескрайнее
Мысль стремительно летит;
Скрыта тайна мироздания
От бесстыжих глаз моих.

Ты - вселенское начало...
Нам понять не суждено...
И известно нам так мало...
Нам должно быть все равно!..

Навеяно готическими рассказами...

2009-01-13T22:05:36Z

Мрак. Пустота. Подземный ход.
Паук. Свеча. Высокий свод.
Стук сердца в тишине. Полет
Летучей мыши. Страх. Вперед!
Ступенька. Две. Еще одна.
Колодец. Что внутри? Беда...
Шум: шелест шали, звон цепей.
Кругом бесчисленно костей.
Нет сил идти. Молчать. Бежать.
Не встать. Узнать. Понять. Принять...

Райское резюме

2009-01-08T20:57:00Z

Египет... Инструкция для мертвых.

Это следует произнести при вступлении в Зал Двух Истин, где человек очищается от всех грехов, совершенных им при жизни, и созерцает лики всех богов (сорока двух, по-моему...). Проверим-ка...

"Привет тебе, Великий бог, владыка Правды и Истины! Я пришел к тебе, о мой Повелитель, я явился, чтобы узреть твою красоту. Я знаю тебя, я знаю имена сорока двух богов, которые пребывают с тобой в этом Зале Двух Истин, которые живут наказанием грешников, питаясь их кровью в день исчисления людских нравов перед Уннефером.
И вот я пришел к тебе и принес тебе Правду и Справедливость.
Ради тебя я отринул ложь. (Я не лгу, я говорю не всю правду. Или молчу, что более действенно. И еще есть незаменимое: "Ась?")
Я не лгал людям и не причинял вреда животным. (Не причиняла, даже мысленно. И никому не позволю. Людей - да делайте что хотите, но песиков с мурзиками - ни-ни.)
Я не ведал зла и не действовал в злобе. (О зле размышляла, но до действий, действительно, никогда не доходило. Или у меня настолько молниеносная реакция, что я этого просто не замечала?)
Не творил я каждый день сверх того, что мне было назначено. (Да, во мне всегда сидело осознание, что выше своей головы не прыгнешь. Но и в грязи же я тоже не осталась. Или я так отчаянно прыгала, что втоптала всех остальных еще ниже? Без обид, ничего личного...)
Я не презирал Бога. (Нет, не презирала. Просто не верила в него. По крайней мере, не в той форме, как нам навязывают.)
Я не был причиной страдания и не творил несчастья. (Неосознанно - может быть, но я в душе всегда хотела исправиться. Получалось или нет - другой вопрос.)
Я не был причиной боли. (Не знаю, пока меня никто не проинформировал на этот счет.)
Я никого не заставлял рыдать. (Точно. Меня окружают такие люди, которых я люблю, да и вообще трудно их что-либо заставить сделать, тем более проронить слезу, не то что рыдать...)
Я не убивал и не призывал к убийству ради своих интересов. (Верно, это слишком даже для меня. Предпочитаю тихий отдых на берегу реки, в которой с завидной периодичностью проплывают трупы моих врагов.)
Я не вредил людям. Я не крал храмовых приношений. (Не было такого. Зачем утруждаться? Они сами себе такого натворят, что даже я бы не додумалась до такого!)
Я не прелюбодействовал и не осквернял своего тела. (Ну, не так чтоб уж очень сильно... И что значит "осквернять"? Я себя люблю. Очень.)
Я не мстил за себя. (Сама - никогда. Зачем до такого опускаться, есть же другие люди, жаждущие поработать за тебя... Надо их только убедить в том, что они жаждут именно этого. К тому же, маникюр жалко...)
Я не был дерзким. (Теперь это называется самодостаточностью...)
Я не судил поспешно. (Ну как же можно? Нет, только холдный расчет, объективный анализ, хорошая память и см. пункт про месть...)
Я не множил чрезмерно свою речь. (Разумеется, чтобы не взболтнуть чего лишнего... И вообще, когда с людьми немногословен, они начинают нервничать и много-много интересного выбалтывают сами;))
Я не мутил воду. (Эх, замутить ее еще сильнее практически не возможно, а я не настолько талантлива...)
Я не говорил презрительно. (В таких случаях я сохраняла молчание... Бисер, свиньи, помните?)
Я не проявлял высокомерия. (У меня просто адекватная самооценка.)
Я не был обуян самонадеянной гордыней. (Исключительно заслуженной.)
Я не превозносился сверх своих заслуг. (Для моего почитания созданы все остальные люди... Так что нет, я не тратила на такое бесполезное занятие свое драгоценное время.)

Я чист. Я чист. Я чист. Я чист. Я чист чистотой великой птицы бенну, которая пребывает в Хенен-несу. Я - нос владыки ветров, дающий жизнь всем людям в день наполнения уджат в Гелиополе, в последний день второго месяца сезона всходов, перед владыкой этой земли. Я созерцаю наполнение уджат в Гелиополе. Пусть никакое зло не коснется меня в земле этой, в Зале Двух Истин, потому что мне ведомы имена богов, что находятся здесь, - спутников Великого бога."

Думаю, я бы выдержала это испытание - память у меня хорошая)) Если бы я умерла в Древнем Египте, мое сердце не было бы тяжелее статуэтки Маат и меня не съел бы лев с головой крокодила...

С Рождеством!

2009-01-07T17:31:59Z

Свет звезды на небе ясном
Тишиной, уютом и теплом
Озаряет каждый дом.
Всегда так будет. С Рождеством!

Адское резюме

2009-01-05T20:59:16Z

Лично дьяволу, на рассмотрение его адского величества...

Так, пройдемся по смертным грехам.

- гордыня: есть, еще какая. Кажется, даже совершенно безосновательная. Всегда и везде.
- зависть: есть. Правда, весьма умеренная - только к тому, что есть у других, но должно быть у меня (у них, так уж и быть, пускай остается), но почему-то нет.
- чревоугодие: есть. Вот тут я, пожалуй, достигла совершенства. Люблю есть, люблю есть много, люблю есть вкусно, люблю есть то, что вредно.Особенно когда совсем не хочу есть.
- блуд: есть, но пока только в воображении. И что-то мне подсказывает (ты?), что ненадолго, дело-то ведь за малым. И даже в воображении я не вижу в этом ничего ужасного.
- гнев: о да, есть. Тут вообще без комментариев. Плюс еще и выпускаю его наружу частенько (в первую очередь, в направлении родных и близких) и тайком от совести. Впрочем, есть подозрения, что она все-таки догадывается, но так напугана, что забилась в уголочке и не смеет высунуть нос.
- алчность: есть, с особым размахом. Хочу замок, с огромным парком (и чтоб ни души там! - он только мой), бентли, ролс-ройс, брилльянты/жемчуга и т.д. и т.п. Плюс жажду известности и признания, богатсва в целом и счастья, спокойствия и любви при все при этом (ну, как я тебе? вон что смею!)
- уныние: есть, во всех возможных проявлениях. А именно лень, апатия, депрессия, безразличие ко всему на свете... Периодически... Подолгу...

10 заповедей Библии.

- да не будет у тебя других богов пред лицом Господа
Трудно сказать: богов у меня нет, вообще-то, я в этого единственного тоже не верю. Трудно сказать...
- Не делай себе кумира
Какие кумиры? Да о чем это вы? У меня же есть Я! Забыли уже про гордыню?! Стоп, а, вот я и попалась...
- Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно
Да без проблем.Погодите, а как же тогда высказывать удивление, потрясение и вообще?... не, тут я тоже пас.
- Помни день субботний
А если я каждый день субботним считаю, это плохо?
- Почитай отца твоего и мать твою
А, ключевой момент. А как же пункт 1? Ай-ай-ай, противоречие...
- Не убий
Весьма справделивое требование. Но иногда так хочется... А насекомые считаются?
- Не прелюбодействуй
Как я уже отмечала, just give me time...
- Не кради
Ладно, это не согласуется с моим представлением о собственном достоинстве, так что вынуждена признать, грех не всегда так плох, каким его хотят показать те, кто из шкуры вон лезут, превращая его в запретный плод, который... ну, не мне вам рассказывать..
- Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего
Так совсем не интересно... А как же заблуждение или банальное неведение? И более того, это уже не наша проблема: надо же давать каким-то образом шанс другим практиковаться в умерении гордыни и усмирении гнева...
- Не желай ничего, что у ближнего твоего
Ну пусть у него все останется, но как же я-то? Возлюби ближнего как самого себя. Начинать-то надо с того, что ближе...

P.S. Искренне надеюсь на встречу (нескорую) в будущем (отдаленном... лет этак на восемьдесят еще). Буду крайне признательна, если к моему прибытию все будет подготовлено по высшему разряду.

Первая неделя нового года

2009-01-05T20:35:00Z

Что-то как-то все подозрительно обычно.
Хотела встать в 12.05, чтобы сделать себе подарок на рождество, но смогла только к двум. Поэтому за сережками, кольцом и браслетом мы едем завтра.
Нашла забавные уроки немецкого и французского - пока очень нравится)) ~~Господи, пожалуйста, ну пусть мне на этот раз ну хотя бы месяц они по-прежнему будут нравиться...~~
Сегодня наткнулась на малюсенькую программку, которая определяет название и исполнителя песни, которую слышит микрофон. Еле наигралась) Как она это делает?! Даже классическую узнает, правда, не так быстро...

Прочитала "Волхва" Фаулза. Как всегда, неоднозначные чувства) В конце рядом со страшными словами "алгебра" и "география" была пометка карандашом "глупо и вульгарно". Мне бы и вголову не пришло сесть за эту книгу в школе! Рано! С моей объективной точки зрения - "неоднозначно сложно и жизнь как она есть".

...Ведь принимая себя такими, каковы мы есть, мы лишаемся надежды стать теми, какими должны быть...

...В моем сознании, выпестованном инкубатором века двадцатого, свойства полов так перепутались, что очутиться в ситуации, где женщина вела себя как женщина, а от меня требовалась сугубая мужественность, было все равно что переехать из тесной, безликой современной квартиры в просторный особняк старой постройки...

...Николас считает себя агностиком. Но понемногу признался, что ему все равно...

...Сарказм в его тоне не чувствовался, но подразумевался...

...как мастерски она умеет создавать впечатление, что психи все вокруг, кроме нее...

...Вам нравится быть любимым. Мне же нравится просто: быть...

...Рано я выплеснул кофе ему в морду - вот теперь бы в самый раз...

И "Великий Гэтсби" идет в копилку. Кое-кому, я точно знаю, понравится)))

...Она была неисправимо бесчестна...

...Сидящий перед ним молодой румяный ирландец всеми порами источал такое самодовольство - не продохнуть...

Неприятности с Гарри / Альфред Хичкок

2008-12-20T16:04:03Z

Фильм, который может снести крышу. Смотрела сегодня в 6 утра. Ну не спалось мне.
Они закапывали и откапывали труп 6 (!) раз)))) Один из самых больных фильмов, которые я когда-либо видела.

Про апельсины (для little_marie)

2008-12-20T15:56:42Z

Теория Апельсина Желтого (ТАЖ)

1. Я - Великий Желтый Апельсин. Я есть начало и конец.

2. Во Мне существует все и Я существую во всем.

3 а). Я состою из:
- материального тела;
- материальной души и
- духовной сущности.

3 б). Мое материальное тело выглядит крепким и твердым;
Моя материальная душа - чистая плазма в лучах закатного Солнца;
Мою духовную сущность невозможно увидеть, она неосязаема и заключена в энергетическом потоке материальной души.

4 а). Цель моего существования - заполнение собой мирового пространства для достижения вселенского блага, мира и покоя.

4 б). Путь к этому - освобождение от материального тела.

5. Каждый, кто способен помочь мне и моим братьям и сестрам, благословенен. Он способен достичь Великого Полного Всеобъемлющего Просветления.

6 а). Каждый, кто принимает в себя мою материальную душу, становится моим воплощением, а также носителем части моей высшей духовной сущности.

6 б). Человек - высшее звено существования во Мне, венец творения, поэтому лишь он один может быть удостоен, с Моей милости, стать Моим орудием труда [см. 4 а)]

7. Я - многоглавая единосущность. Я - метафизическая эманация высших и чистейших духовных помыслов здравомыслящих людей, способных принять спасение и ощутить блаженство освобождения.

8. Освобождение происходит при соединении моей духовной сущности с внутренней активной силой, формирующей так называемую человеческую душу.

9. Впитать мою духовную сущность можно лишь одним способом: выпив материальную душу, предварительно освободив ее от материального тела.

10 а). Мое материальное тело способно к реинкарнации. Моя карма непорочно-безупречна, божественный пример, достойный подражания.

10 б). Я предпочитаю возрождаться большей частью в более низких и порочных материальных телах, таких как яблоко, виноград, клубника, помидор и так далее.
Но:

11. Без полного отречения, и уничтожения невозможно достичь абсолютного просветления и освобождения - это дбровольная жертва, приносимая Мной и принимаемая человеческим родом.

Поэтому:

12. ПЕЙТЕ АПЕЛЬСИНОВЫЕ И ДРУГИЕ СОКИ, И В МОМЕНТ МОЕГО СОИЗВОЛЕНИЯ ВСЕ ДОСТОЙНЫЕ ДОСТИГНУТ ПРОСВЕТЛЕНИЯ!!!

ПОМОГАЙТЕ МНЕ, пожалуйста-а-а-а-а!

Немного философии))

2008-12-20T15:43:48Z

Разбирала вчера старые вещи, в частности, школьные тетрадки. Наткнулась на очень забавную вещь. В конце апреля аж 2002 года нас занесло на лекцию по философии в Центральный дом работников искусств(!!) Помню, что тогда это был полнейший бред для меня. Сейчас я такого начиталась/насмотрелась/наслушалась, что некоторые мысли мне показались очень даже ничего.

Не все то живо, что мы видим живым. (=)))
Сказанное от нас не зависит. (?!!)
Тот, кто врет, говорит те же слова, что и тот, кто говорит правду.
Сложно различить истинные чувства, всем мешают надежды.
Чтобы увидеть реальность, надо быть очень взволнованным.
Любая женщина заменима тысячью других. (а как лектор после такого заявления остался жив?!)
Как мы становимся мужчинами и становимся ли вообще? (хороший вопрос! и я знаю на него ответ!)
Самый эффективный способ врать - говорить правду. (о, это я помню!)
Лучше верить в то, чего нет, чем не верить в то, что видим.
Мертвое ничего не может.
В России любят только мертвых.
Родина обладает недостатками.
О дружбе: интеллектуальная связь, не несущая риска. (о как!)

Ах, ну и как же без этого (небольшие наблюдения).
"Здравствуйте!" - и...сразу же бурные аплодисменты)
"Далее я буду немного усложнять..." - уже тогда я оценила шутку) и "Я ясно выражаюсь?" Вот шутник-то...

А еще там была кондитерская рядом, я спешила на какой-то хит-парад, мы сбежали с перерыва и хорошо погуляли (ну, я прогулку не помню совсем, но разве у нас хоть одна прогулка плохо прошла?))

=))))

2008-12-15T13:46:22Z

Пайчик, я тебя люблю, ты знала об этом?! Спасибо за открытку!!!

Serenade / Oscar Wilde (1881)

2008-12-13T21:00:16Z

Самое-самое-самое стихотворение, которое я когда-либо встречала) Поверить не могу, что у меня более-менее ~~(менее-менее-менее)~~ получилось его перевести=)))

The western wind is blowing fair
Across the dark Aegean sea,
And at the secret marble stair
My Tyrian galley waits for thee.
Come down! the purple sail is spread,
The watchman sleeps within the town.
O leave thy lily-flowered bed,
O lady mine come down, come down!

Над морем темным ветерок

Спокойно дует, словно зная:

Там, где наш тайный уголок,

Тебя галера ожидает.
Спустись! Подняты паруса,
Оставь уютную постель,
Ведь сторож спит еще пока...
Любимая, спустись ко мне!

Продолжение следует...

She will not come, I know her well,
Of lover’s vows she hath no care,
And little good a man can tell
Of one so cruel and so fair.
True love is but a woman’s toy,
They never know the lover’s pain,
And I who loved as loves a boy.
Must love in vain, must love in vain.

Ее я знаю - не придет.
Пусты все клятвы, и напрасны.
Как мало слов любовь найдет
О ней: жестокой и прекрасной.
Любовь для дам - то вид игры.
Не знают мук любви они,
Страдают от любви мужи,
Но чувства их, увы,тщетны.

O noble pilot tell me true
Is that the sheen of golden hair?
Or is it but the tangled dew
That binds the passion-flowers there?
Good sailor come and tell me now
Is that my lady’s lily hand?
Or is it but the gleaming prow,
Or is it but the silver sand?

О, друг мой, правду мне открой:
То лишь роса блестит в тумане?
Или то локон золотой
Как влажный лепесток сияет?
Скажи сейчас же, не тая:
Там милая рука мелькает?
Иль так блестит нос корабля,
Иль серебром песок сверкает?

No! no! ’tis not the tangled dew,
’Tis not the silver-fretted sand,
It is my own dear Lady true
With golden hair and lily hand!
O noble pilot steer for Troy,
Good sailor ply the laboring oar,
This is the Queen of life and joy
Whom we must bear from Grecian shore!

Нет, нет! То не роса в тумане
И не сверкание песка...
То Дама сердца - без обмана:
Златые кудри и рука!
О, друг мой, в Трою путь держи.
Трудись, не выпускай весла.
Пусть станет он для Госпожи
Прекрасным, как она сама!

The waning sky grows faint and blue,
It wants an hour still of day,
Aboard! aboard! my gallant crew,
O Lady mine away! away!
O noble pilot steer for Troy,
Good sailor ply the laboring oar,
O loved as only loves a boy!
O loved for ever evermore!

Бледнеет небо и грустит;
Пока не наступила ночь,
На борт! За дело! Поспешим!
Любовь моя, скорее прочь!
О, друг мой, в Трою путь держи.
Трудись, не выпускай весла.
Страдают от любви мужи,
Но любят: раз и навсегда.

Ну вот, наконец-то, последняя сессия))

2008-12-13T20:46:32Z

В понедельник - первый зачет. С заданием составить стандарт образования для инопланетян. Клиника.... Но я сделала))
Радует, что все закончится до НГ и у меня впервые за пять лет будет настоящий праздник!!
Впрочем, он уже потихоньку начинается, потому что вчера я минут 20 наполняла комнату запахом корицы... до сих пор стоит ~~деться некуда~~ ~~от нее~~ так хорошо...
А еще у меня самая-самая заставка на компе - с заснеженной заброшенной деревенькой в горах, окруженной лесом... И там снег падает, м-м-м...

Хорошо быть принцессой....

2008-12-06T16:12:31Z

Все-таки успела на выставку о Грейс Келли. Боже, какие же у нее были платья! Не все, конечно, понравились, но зато некоторые, ах=))) Сумочки, шляпки (я бы такие не надела, особенно ту, которая на люстру похожа), но украшения - там можно просто умереть... от восторга!! Пудельки, скорпиончик, аборигены (кстати, а что это было - серьги?!) - хочу, хочу, хочу!!!!
Все, пошла мечтать о принце=))))

Выходные...=)

2008-11-29T20:45:55Z

Прочитала "Дневник Бриджит Джонс". Сколько лет назад была эта книга написана?!;)
Я в полнейшем восторге. Не ожидала от себя такого. Фильм, конечно, удался, но он не идет ни в какое сравнение с книгой! Там, где Джонс брала интервью у Колина Ферта, я набила себе шишку на лбу, потому что в прямом смысле была "Rolling Out Of Laughter". Кажется, на youtube я видела отдельную экранизацию этого кусочка)) Надо в избранное пойти добавить...

И еще. Вуди Аллен. Кажется, мне он понравится. Очень забавный субъект.
Посмотрела его "Манхэттан" и "Все говорят, что я люблю тебя". В первом такой тонкий юмор, что невозможно устоять. И пересказать) Оставляет очень хорошенький "осадочек". А подбор музыки - ах, он бесподобен. Кажется, что специально для меня.
Второй - стандартный мюзикл. Голди Хоун, которая со вторым мужем утешает своего бывшего мужа, которого играет Вуди Аллен, потому что его бросила девушка - выше всяких похвал!

Хочу в кино, в 35 мм, завтра...

2008-11-29T13:30:46Z

Составьте мне компанию, а то в 8 вечера холодно как-то одной куда-то ехать. Там будут короткометражные фильмы. В прошлый раз было забавно... Но в прошлый раз была Bohemian Rhapsody... Сколько билет стоит, я так и не смогла запомнить. Кто со мной?;)

И немного осеннего...

2008-11-16T21:36:44Z

November
by John Updike

The stripped and shapely
Maple grieves
The ghosts of her
Departed leaves.

The ground is hard,
As hard as stone.
The year is old,
The birds are flown.

And yet the world,
In its distress,
Displays a certain
Loveliness...

Ноябрь

Нагой и красивый,
Клен опечален.
Стоит одинок -
Его листья опали.

Земля затвердела,
Как камень тверда.
Состарился год,
Птиц нет. Холода.

Но все же, мир грустный
И полный страдания
Отнюдь не лишен
Очарования...

Мой новый самый-самый любимый фильм!

2008-11-16T21:24:35Z

"Как важно быть серьезным" и делать это очень-очень забавным образом....=)))
И стандартный вопрос: ну где я была раньше?!! Если не ошибаюсь, последние 6 лет?!!

P.S. Lady Come Down у меня теперь на телефоне как звонок. И я беспредельно счастлива=)

I'm practically perfect (Kenn Nesbitt)

2008-10-27T12:33:36Z

I'm practically perfect
By Kenn Nesbitt

I'm practically perfect in every respect.

I haven't a flaw you could ever detect. As soon as you know me I'm sure you'll agree

there's no one around who's as perfect as me.

I'm handsome and rich, with a generous heart.

I'm funny, and charming, and totally smart.

At school, in my classes, I only get A's.

I'm also athletic in so many ways.

My clothes are expensive. My hair is just right.

My teeth are all straight, and they're shiny and white.

I'm practically perfect. I'm sure you could tell.

And, oh, did I mention? I'm humble as well.   

Само совершенство

Само совершенство. Да, это я.
И нет никого идеальней меня.
Узнайте меня и вы сразу поймете,
Что изъянов во мне никогда не найдете.

Богат, красив я, очень добр.
Забавен, мил, умен и собран.
Круглее меня нет отличника в школе.
Спортивен и легок. Геракл, не более.

В одежде есть стиль. Прическа - что надо.
Улыбка сверкает. Все складно и ладно.
Само совершенство. Каждый думать так волен.
И почти позабыл, что, к тому же, я скромен.